1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
Noch ein paar Tage und Sie werden nachdenken
wie wir es tun,

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,359
dass du für mich bist
und ich bin für dich.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,999
Beobachten Sie sie vorerst einfach.
Wenn Sie verdächtig sind, melden Sie sich bitte.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,519
Ich glaube nicht, dass ich es nicht weiß
was du tust.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,319
Tobruk muss um jeden Preis halten.

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,399
Der Feind ist bereits vertraut
mit der Tankfalle.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,679
Standard-Verteidigungsformation
wäre vielleicht ratsamer.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,719
Du wirst ein taktisches Minenfeld legen
gemäß den Bestellungen.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,519
Sie fallen nicht darauf herein.

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,039
Halten! Männer!
Rechts 20. Addiere 30.

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,719
Am Ziel. Am Ziel.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,239
Sie haben es versäumt, mich zu grüßen.

13
00:00:26,240 --> 00:00:28,919
Respekt vor dem Rang ist die Grundlage
der militärischen Disziplin.

14
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
Und wir gehen mit gutem Beispiel voran.

15
00:01:26,520 --> 00:01:31,759
Geplapper in der Ferne

16
00:01:31,760 --> 00:01:33,640
Mademoiselle.

17
00:01:48,280 --> 00:01:50,239
RUSCHEN

18
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
EXPLOSIONEN

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
EXPLOSIONEN

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,440
Sie haben die andere Hälfte vergessen, Sir.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Sie haben die andere Hälfte vergessen, Sir.

22
00:02:14,720 --> 00:02:16,599
Die Wasserbrennerei wurde getroffen.

23
00:02:16,600 --> 00:02:20,879
Was? Wir bekommen also die halbe Ration
für das Vorhersehbare.

24
00:02:20,880 --> 00:02:22,839
Vorher bekamen wir die halbe Ration.

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,479
Und vorher halbe Rationen.

26
00:02:24,480 --> 00:02:25,999
Ich habe seit Wochen nicht mehr gepisst, Sir.

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,159
Ja, ja, ich fürchte, das sind wir
von Deutschen belagert

28
00:02:28,160 --> 00:02:30,919
mitten in der Wüste.

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,719
Wasser steht nicht auf der Speisekarte.

30
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
EXPLOSIONEN

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,079
Lois, wir haben alle Doppelschichten,
komm schon! Bewegen Sie sich...

32
00:02:44,080 --> 00:02:45,959
Ich komme. Ich komme.

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
Sirene heult

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
Lasst uns diese Jungs entladen.

35
00:03:05,160 --> 00:03:06,439
Verdammt, Lois.

36
00:03:06,440 --> 00:03:07,959
Meine Knochen rasseln immer noch.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,399
Klappern

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,719
Baby weint

39
00:03:10,720 --> 00:03:13,319
Diese Frau, sie ist zusammengebrochen!

40
00:03:13,320 --> 00:03:14,919
Kann ich bitte eine Trage bekommen?

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,999
Alles klar, es ist alles in Ordnung!

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
Pearl, hol ihr etwas Wasser.

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,800
Sie ist tot.

44
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Hey, hey, Liebling.
Es ist in Ordnung, Liebling.

45
00:03:49,840 --> 00:03:51,919
Sh.

46
00:03:51,920 --> 00:03:53,839
Ich konnte nur Pulver finden.

47
00:03:53,840 --> 00:03:55,839
Wir müssen ihn nach Kairo bringen,

48
00:03:55,840 --> 00:03:58,239
Dort wird es ein Waisenhaus geben.

49
00:03:58,240 --> 00:03:59,879
Dir macht das Autofahren doch nichts aus, oder?

50
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
Das ist ein ganzer Tag außer Gefecht.

51
00:04:02,280 --> 00:04:04,279
Deshalb helfen wir ihnen nicht.

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,599
Weil wir es nicht können.

53
00:04:05,600 --> 00:04:09,079
Ich werde nicht einfach ein Baby zurücklassen
verdammt noch mal sterben, oder?

54
00:04:09,080 --> 00:04:11,239
Hier in der Nähe ist ein Dorf,
gibt es das nicht?

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,559
Können wir ihn nicht verlassen?
mit jemandem da?

56
00:04:13,560 --> 00:04:15,519
Sie können sich nicht einmal selbst ernähren.

57
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Ist das nicht das ganze Problem?

58
00:04:17,640 --> 00:04:19,719
Es macht mich wild.

59
00:04:19,720 --> 00:04:22,719
Was hat das alles damit zu tun?
Einer dieser armen Leute?

60
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Warum führen wir unseren Krieg?
auf ihrem Land?

61
00:04:27,360 --> 00:04:31,199
Nein, nein, er ist am besten dran
das Waisenhaus.

62
00:04:31,200 --> 00:04:34,159
Sie werden sich um ihn kümmern.

63
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Das sind wir ihm schuldig.

64
00:04:37,600 --> 00:04:40,520
Baby weint

65
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
REGEN UND DONNER

66
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Mir ist schlecht.

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
Nein.

68
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Unglücklich krank.

69
00:05:13,160 --> 00:05:15,999
Wirst du uns vertreiben,

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,479
wegen Kasia?

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Baby weint

72
00:05:19,440 --> 00:05:21,319
Ugh.

73
00:05:21,320 --> 00:05:23,239
Es ist alles in Ordnung, Vera.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,559
Es ist alles in Ordnung.

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,239
Frau Chase? Nein.
Danke, Joyce. Danke schön.

76
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
Dir geht es gut.

77
00:05:30,400 --> 00:05:36,879
Überlappende angespannte Geräusche, Hochdrehen,
Surren, Zerschmettern, Keuchen

78
00:05:36,880 --> 00:05:40,040
Stöhnt vor Schmerz

79
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Wimmert

80
00:05:48,680 --> 00:05:53,080
Es ist alles in Ordnung, du bist in Sicherheit,
Du bist in Sicherheit.

81
00:05:54,840 --> 00:05:58,879
Ja, ja, der Bauernhof...

82
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
Ich erinnere mich.

83
00:06:20,760 --> 00:06:22,639
Sind Sie sicher, dass wir ihnen vertrauen können?

84
00:06:22,640 --> 00:06:24,279
Sie riskieren ihr Leben für uns.

85
00:06:24,280 --> 00:06:25,959
Ich bin nicht undankbar...

86
00:06:25,960 --> 00:06:29,439
Denkgewohnheit -
so lange versteckt.

87
00:06:29,440 --> 00:06:31,199
Ich weiß nicht, wie du überlebt hast.

88
00:06:31,200 --> 00:06:33,239
Ich erinnere mich nicht an viel.

89
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
Nur der Schmerz und der Hunger.

90
00:06:39,040 --> 00:06:41,880
Und Sie natürlich.

91
00:06:50,960 --> 00:06:53,559
Ich verstehe nichts davon.

92
00:06:53,560 --> 00:06:57,039
Ich gehe mit meinem Hund spazieren. Wie oft...

93
00:06:57,040 --> 00:06:58,839
..ich sage es dir immer wieder...

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,319
Ich verstehe es nicht.

95
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
TÜR ÖFFNET

96
00:07:13,160 --> 00:07:14,520
Sie ist sehr gut.

97
00:07:16,000 --> 00:07:17,999
Seit Tagen die gleiche Geschichte.

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Kein Flackern.

99
00:07:37,120 --> 00:07:38,879
Ich bin dir gefolgt.

100
00:07:38,880 --> 00:07:40,279
Ich habe den Tropfen gesehen.

101
00:07:40,280 --> 00:07:42,199
Und ich habe die Zeichnungen gefunden.

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Ich weiß, was du bist.

103
00:07:48,320 --> 00:07:49,959
Ist dir klar, was du getan hast?

104
00:07:49,960 --> 00:07:52,479
Du hast ihnen eine Karte gezeichnet, ein Ziel.

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,279
Sie wissen genau, wo sie bombardieren müssen.

106
00:07:54,280 --> 00:07:56,839
Und jede Person, die sie töten,
Nun ja,

107
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Du hättest sie genauso gut erschießen können
sich selbst.

108
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
TÜR ÖFFNET

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
Fräulein Tomaszeski. Ein Wort.

110
00:08:12,040 --> 00:08:13,720
Nun, ich bin beeindruckt.

111
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Wir haben das Buch nach ihr geworfen.

112
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
Nichts.

113
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
Aber du...

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,919
..sie wird nicht immun gegen dich sein.

115
00:08:30,920 --> 00:08:34,079
Ich denke, das Beste für sie ist jetzt
ist für uns zu arbeiten.

116
00:08:34,080 --> 00:08:36,519
Es ist ganz einfach. Sie fährt fort
ihre Aktivitäten,

117
00:08:36,520 --> 00:08:38,519
aber sie verändert die Zeichnungen.

118
00:08:38,520 --> 00:08:41,559
Sie schickt ihnen falsche Pläne.

119
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
Du musst sie umdrehen.

120
00:08:44,600 --> 00:08:45,999
Wie?

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,559
Sie vertraut mir jetzt nicht.

122
00:08:47,560 --> 00:08:50,159
Appelliere an ihr Schamgefühl.

123
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Falls sie welche hat.

124
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
Sie ist schließlich eine Verräterin.

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,200
Das, du kaust.

126
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
GRUNKT

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Dann spuck es aus.

128
00:09:34,360 --> 00:09:36,640
Apfelwein.
Den Geschmack wegnehmen.

129
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
Stöhnt vor Schmerz

130
00:10:22,240 --> 00:10:24,719
STÖHNT

131
00:10:24,720 --> 00:10:27,640
Es wird die Infektion beseitigen.

132
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
SCHREIT

133
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
Madame...

134
00:11:34,960 --> 00:11:38,559
EXPLOSIONEN IN DER FERNE

135
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
FLUGZEUGE ÜBER DEM KOPF

136
00:11:43,640 --> 00:11:47,359
SURREN

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
Verdammte Mücken.

138
00:11:53,680 --> 00:11:56,319
George, hast du deine Spuren verwischt?

139
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Herr.

140
00:11:58,440 --> 00:12:01,039
Hast du den ganzen Weg gekehrt?

141
00:12:01,040 --> 00:12:03,239
Bist du absolut sicher?

142
00:12:03,240 --> 00:12:05,639
Alles was es braucht ist ein Satz Schienen.

143
00:12:05,640 --> 00:12:08,000
Schon die kleinste Spur kann
Töte zehn meiner Männer.

144
00:12:14,520 --> 00:12:17,039
Denken Sie an Zuhause?

145
00:12:17,040 --> 00:12:20,080
Genau in diesem Moment,
jemand wird erschossen.

146
00:12:21,160 --> 00:12:23,720
Dafür, dass man Pole oder Jude ist.

147
00:12:25,920 --> 00:12:27,599
Auf Englisch.

148
00:12:27,600 --> 00:12:30,119
Natürlich ist es mir egal!

149
00:12:30,120 --> 00:12:32,399
Es gibt eine Möglichkeit zu büßen.

150
00:12:32,400 --> 00:12:34,599
Sie können für uns arbeiten.

151
00:12:34,600 --> 00:12:36,319
Wenn Sie den Mut haben.

152
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
Wenn du das Herz hast.
Du weißt nicht, was du sagst.

153
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
Würden Sie bitte
Holst du ihr etwas Wasser?

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
Mehr davon.
Sie ging gerade mit ihrem Hund spazieren.

155
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
Sie hat hier zu viel Angst.

156
00:14:36,840 --> 00:14:38,679
Lass mich sie nach Hause bringen.

157
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Ich denke, sie wird sprechen
wenn sie sich sicher fühlt.

158
00:15:02,520 --> 00:15:07,680
Geräusche von Flugzeugen am Himmel

159
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
VOGEL kreischt

160
00:15:13,760 --> 00:15:15,479
Chase?

161
00:15:15,480 --> 00:15:17,239
LEICHTES EXPLOSIONSGERÄUSCH

162
00:15:17,240 --> 00:15:20,919
Chase? Verfolgungsjagd?
Was machst du?

163
00:15:20,920 --> 00:15:23,359
Du hast das gefegt
Weg mindestens zehnmal.

164
00:15:23,360 --> 00:15:24,559
Du bist dehydriert.

165
00:15:24,560 --> 00:15:27,119
Oh, Christus.
Raus aus der Sonne.

166
00:15:27,120 --> 00:15:31,359
Gott weiß, wir stehen alle am Abgrund -
Wir müssen den Überblick behalten.

167
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
Für die Männer. Für unseren Verstand.

168
00:15:33,080 --> 00:15:35,559
Es wird sie brauchen
Tage, um diese Brennerei zu reparieren.

169
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
Mal sehen, ob wir keinen Brunnen finden.

170
00:15:37,520 --> 00:15:39,279
Überlegen Sie, was es für die Moral tun wird.

171
00:15:39,280 --> 00:15:41,479
Moral entsteht durch Wissen
wir können allem standhalten.

172
00:15:41,480 --> 00:15:43,239
Sogar eine Belagerung. Wir sitzen fest.

173
00:15:43,240 --> 00:15:46,719
Nein, nein, nein. Die Männer...
Die Männer brauchen eine Mission.

174
00:15:46,720 --> 00:15:51,199
Die Männer?
Alles klar, ja. Ja, ich brauche eins.

175
00:15:51,200 --> 00:15:52,479
Hören.

176
00:15:52,480 --> 00:15:54,119
Ich schlage eine Patrouille vor – heute Abend.

177
00:15:54,120 --> 00:15:56,759
Einen Brunnen finden.
Und einige Deutsche bewachen es.

178
00:15:56,760 --> 00:15:59,519
Chase, Sie sind dazu nicht in der Lage
eine Patrouille leiten.

179
00:15:59,520 --> 00:16:01,839
Männer, Ihr Leutnant hat einen Sonnenstich.

180
00:16:01,840 --> 00:16:03,799
Aufleuchten. Wer ist dabei?
Oder du könntest hier bleiben.

181
00:16:03,800 --> 00:16:06,759
Ich denke, die Unterhaltung heute Abend ist
Fliegen zählen und Stöckchen pinkeln.

182
00:16:06,760 --> 00:16:08,679
Nein. Fliegen zählen.

183
00:16:08,680 --> 00:16:10,359
Georg?

184
00:16:10,360 --> 00:16:13,079
In Ordnung. Ich, George. Noch jemand?

185
00:16:13,080 --> 00:16:14,719
Basu, gut.

186
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Wer sonst?

187
00:16:17,280 --> 00:16:19,559
Sie reparieren die Brennerei
während wir sprechen.

188
00:16:19,560 --> 00:16:21,679
Höchstens 48 acht Stunden.

189
00:16:21,680 --> 00:16:23,639
Komm schon, wir können es durchhalten.

190
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Wer ist noch dabei?

191
00:16:29,080 --> 00:16:33,639
Alles klar.
Aber ich mache Überstunden.

192
00:16:33,640 --> 00:16:36,680
An die Reihe, Jungs. Kommt schon, Jungs.

193
00:16:43,440 --> 00:16:45,200
Du hast wieder geweint.

194
00:16:48,920 --> 00:16:51,559
Ich denke ständig an meinen Bruder.

195
00:16:51,560 --> 00:16:53,719
Er wurde verhaftet.

196
00:16:53,720 --> 00:16:56,559
Sie brachten ihn nach Romainville.

197
00:16:56,560 --> 00:17:01,280
Wir mussten ihn rausholen,
schnell - ein Jude und ein Kommunist.

198
00:17:03,160 --> 00:17:06,599
Ich weiß nicht, ob er noch lebt,

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
wenn er entkommen wäre.

200
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Du liest die Zeitungen.

201
00:17:17,440 --> 00:17:23,599
Die Verfolgung und der Hass.

202
00:17:23,600 --> 00:17:29,479
Du willst weinen, toben,

203
00:17:29,480 --> 00:17:32,639
dann auf der nächsten Seite,

204
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Sie lesen die Cricket-Ergebnisse.

205
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Ich schäme mich.

206
00:17:39,560 --> 00:17:41,759
Beschämt?

207
00:17:41,760 --> 00:17:44,359
Du kämpfst für uns.

208
00:17:44,360 --> 00:17:46,319
Ich bin ein Junge, der Soldaten spielt.

209
00:17:46,320 --> 00:17:48,199
Du hast es nicht verstanden.

210
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
Wie kann jemand verstehen?

211
00:17:57,560 --> 00:17:59,399
MUSIK SPIELT

212
00:17:59,400 --> 00:18:01,279
PFEIFEN

213
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
Oh...

214
00:18:04,520 --> 00:18:07,039
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen,
Du hast das Abendessen verpasst.

215
00:18:07,040 --> 00:18:10,879
Es gibt jedoch eine
eine kalte Platte für Sie in der Speisekammer.

216
00:18:10,880 --> 00:18:13,319
Ich war eher mehr
Ich hoffe auf einen wärmenden Knirps.

217
00:18:13,320 --> 00:18:16,119
Es war so ein Tag.

218
00:18:16,120 --> 00:18:17,599
Kommst du zu mir?

219
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
Ich werde nicht.

220
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
Hmpf.

221
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Er seufzt

222
00:18:28,600 --> 00:18:31,960
Ich kann mir nicht vorstellen, wo Kasia sein könnte.
Normalerweise ist sie so spät nicht draußen.

223
00:18:34,360 --> 00:18:38,040
Sie fällt mir nicht auf
als der flatterhafte Typ.

224
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Nicht flatterhaft, nein.

225
00:18:43,360 --> 00:18:45,959
Mehr, ähm, Gefühl.

226
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
Leidenschaftlich.

227
00:18:48,880 --> 00:18:52,039
Für meinen Sohn auf jeden Fall.

228
00:18:52,040 --> 00:18:54,519
Nun,
Sie ist eine interessante junge Frau.

229
00:18:54,520 --> 00:18:55,560
Ah.

230
00:18:57,000 --> 00:19:02,799
Das habe ich immer bemerkt
wenn man mit Frauen über Frauen spricht,

231
00:19:02,800 --> 00:19:05,199
Ein Mann wird immer eine Frau anrufen
interessant

232
00:19:05,200 --> 00:19:07,880
wann was er eigentlich meint
ist, dass sie schön ist.

233
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
Oh, sie ist eine Schönheit, ja.

234
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
Du scheinst sehr an ihr interessiert zu sein.

235
00:19:18,520 --> 00:19:21,479
Ich interessiere mich für ihren Charakter,
Ich...

236
00:19:21,480 --> 00:19:23,399
Ich versichere Ihnen, das ist alles.

237
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Und warum ist das so?

238
00:19:26,600 --> 00:19:30,759
Ich bin so etwas wie eine Wäscherin.

239
00:19:30,760 --> 00:19:32,999
Ich bin neugierig und liebe guten Klatsch.

240
00:19:33,000 --> 00:19:34,959
Ich glaube dir keinen Moment.

241
00:19:34,960 --> 00:19:37,159
Aber ich bin müde,
und keine Lust auf Gespräche.

242
00:19:37,160 --> 00:19:39,079
Gute Nacht, Herr Danemere.

243
00:19:39,080 --> 00:19:40,840
Gute... gute Nacht.

244
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
Etwas Eintopf.

245
00:22:21,600 --> 00:22:22,640
Sch!

246
00:22:31,440 --> 00:22:33,360
Leise. Sh.

247
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
Gott schütze den König!

248
00:23:02,840 --> 00:23:04,799
Zwei Italiener.

249
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Ich würde vermuten, dass er einen Brunnen bewacht.

250
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
Nur zwei?

251
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
Wir können zwei nehmen.

252
00:23:37,200 --> 00:23:38,639
Legt eure Waffen nieder.

253
00:23:38,640 --> 00:23:40,599
Auf deinen Knien! Auf deinen Knien!

254
00:23:40,600 --> 00:23:42,199
Legt eure Waffen nieder!

255
00:23:42,200 --> 00:23:44,639
Hier, setz dich hier hin und halte den Mund.

256
00:23:44,640 --> 00:23:47,039
Setz dich und sei still. Por Favoure...
Halt die Klappe!

257
00:23:47,040 --> 00:23:50,520
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
George, gib ihnen eine Kippe.

258
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
Ölvorkommen.

259
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Es muss gereinigt werden.

260
00:24:12,280 --> 00:24:15,120
Rowan, Tucker, holt Ingenieure
und Verstärkungen.

261
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Wir behalten die Seite.

262
00:24:30,040 --> 00:24:33,520
Geschwätz und Gelächter

263
00:25:10,280 --> 00:25:11,639
Gott schütze den König!

264
00:25:11,640 --> 00:25:14,119
Sch!

265
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
Leise! Weich! Sch!

266
00:25:32,760 --> 00:25:35,079
Gehen wir tanzen?

267
00:25:35,080 --> 00:25:36,799
Die Nacht ist jung.

268
00:25:36,800 --> 00:25:39,280
Ich kenne ein gemütliches Plätzchen in Mayfair
mit einer anständigen Band.

269
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Du musst führen.

270
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
Die Welt dreht sich.

271
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Es ist die Nähe von dir.

272
00:26:10,520 --> 00:26:13,359
Gott schütze den König.

273
00:26:13,360 --> 00:26:15,399
Vive la France.

274
00:26:15,400 --> 00:26:17,599
Sch!

275
00:26:17,600 --> 00:26:19,519
Leise.

276
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
Leise.

277
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Zugrasseln

278
00:27:03,440 --> 00:27:05,400
Irena...

279
00:28:13,400 --> 00:28:17,719
Was wäre, wenn ich bleiben würde? In Frankreich?

280
00:28:17,720 --> 00:28:19,839
Könnten sie einen Kerl wie mich gebrauchen?

281
00:28:19,840 --> 00:28:22,359
Ihr Netzwerk.

282
00:28:22,360 --> 00:28:24,279
Es gibt kein Netzwerk.

283
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Nur Leute, die tun, was sie können...

284
00:28:26,720 --> 00:28:28,119
Ich versuche es.

285
00:28:28,120 --> 00:28:30,079
Woher wissen Sie also, wem Sie vertrauen können?

286
00:28:30,080 --> 00:28:31,599
Das tust du nicht.

287
00:28:31,600 --> 00:28:33,039
Das darfst du nicht.

288
00:28:33,040 --> 00:28:34,839
Immer.

289
00:28:34,840 --> 00:28:36,239
Aber Sie können sich verstecken.

290
00:28:36,240 --> 00:28:38,079
Halte deinen Kopf unten.

291
00:28:38,080 --> 00:28:41,120
Ich weiß nur, dass der Gedanke
Nichtstun ist unerträglich.

292
00:28:44,080 --> 00:28:48,559
Was wäre, wenn du es mir beibringen würdest?
etwas Französisch?

293
00:28:48,560 --> 00:28:51,520
Ich erinnere mich ein wenig aus der Schule...

294
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
Genau.

295
00:29:19,320 --> 00:29:21,479
Es gibt kein solches Wort.

296
00:29:21,480 --> 00:29:23,240
Ja. Es bedeutet Schlosser.

297
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
Schau, ich muss üben.

298
00:29:31,680 --> 00:29:34,960
Du würdest entdeckt werden
und innerhalb einer Woche gedreht.

299
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Schluchzen, leises Geschwätz

300
00:29:57,480 --> 00:29:59,559
Monsieur Berthaud.

301
00:29:59,560 --> 00:30:04,240
Er hat Angst. Sie haben beide Angst.

302
00:30:17,880 --> 00:30:19,399
Was wird jetzt passieren?

303
00:30:19,400 --> 00:30:21,039
Hmm?

304
00:30:21,040 --> 00:30:22,959
Naja, ähm...

305
00:30:22,960 --> 00:30:27,559
Nun, das Beste für ihren Sohn
ist, dass wir so weitermachen wie bisher.

306
00:30:27,560 --> 00:30:30,079
Wir machen den Tropfen gleichzeitig,
Gleicher Ort,

307
00:30:30,080 --> 00:30:32,279
Sie werden nichts ahnen.

308
00:30:32,280 --> 00:30:34,239
Und es ist ein toter Briefkasten.

309
00:30:34,240 --> 00:30:36,719
Sie haben keine Ahnung, wie sie aussieht.

310
00:30:36,720 --> 00:30:40,159
Wissen Sie, das ist alles ziemlich nützlich für uns,
in der Tat. Einfacher.

311
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
Einfacher.

312
00:30:43,320 --> 00:30:45,719
Verzeihen Sie mir.

313
00:30:45,720 --> 00:30:47,999
Sie war deine Freundin.

314
00:30:48,000 --> 00:30:50,199
Es ist zu einfach, sich auf Kriegsspiele einzulassen.

315
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Ich entschuldige mich.

316
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Sie wissen immer, was richtig ist
etwas zu sagen.

317
00:31:15,560 --> 00:31:18,840
Ma e bellissima.
Komm, Chiama?

318
00:31:20,720 --> 00:31:22,200
Eileen.

319
00:31:36,920 --> 00:31:38,719
EXPLOSIONEN

320
00:31:38,720 --> 00:31:41,880
Komm schon. Aufstehen! Aufleuchten. Aufstehen!
Aufstehen!

321
00:31:49,360 --> 00:31:51,479
Wie viele?

322
00:31:51,480 --> 00:31:52,959
Wie viele sind es?!

323
00:31:52,960 --> 00:31:55,120
Kann nicht sehen! Ich kann überhaupt nichts sehen!

324
00:32:02,200 --> 00:32:03,919
Nach links!

325
00:32:03,920 --> 00:32:06,599
Sie hat eine Fehlzündung.
Oh, dieser verdammte Sand!

326
00:32:06,600 --> 00:32:08,799
Halten Sie sie fest
während ich es ausziehe.

327
00:32:08,800 --> 00:32:11,239
Auf der linken Seite! Auf der linken Seite!
Sie kommen näher.

328
00:32:11,240 --> 00:32:12,759
Hören Sie auf, herumzupinkeln, Sergeant!

329
00:32:12,760 --> 00:32:14,000
Steh hier auf!

330
00:32:18,320 --> 00:32:20,599
Georg, die Italiener,
geh ihnen nach!

331
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
Ich hasse diese verdammte Wüste.

332
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Ich habe den Deutschen fest im Griff!

333
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
Stan?!

334
00:32:50,160 --> 00:32:53,080
Verfolgungsjagd! Verfolgungsjagd! Raus aus dem Feuer!

335
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
Sir, steigen Sie ab! Bitte steigen Sie ab, Sir!

336
00:33:02,640 --> 00:33:04,559
Harry! Runter!

337
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Harry!

338
00:33:07,480 --> 00:33:10,079
Sir, Sie müssen runter!

339
00:33:10,080 --> 00:33:11,520
Du musst runter!

340
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
Du kämpfst also für die Engländer?

341
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
Hey, Inder.

342
00:34:30,560 --> 00:34:33,399
ER LACHT

343
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
Was sagt er?

344
00:34:34,840 --> 00:34:35,879
Ignoriere ihn.

345
00:34:35,880 --> 00:34:37,000
Willst du welche?

346
00:34:39,360 --> 00:34:41,639
Scheiße!

347
00:34:41,640 --> 00:34:44,199
Georg! Runter von ihm!

348
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
In Ordnung.

349
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
Halt deinen Mund!

350
00:35:00,880 --> 00:35:02,799
Der Kraut sollte sein Grab schaufeln.

351
00:35:02,800 --> 00:35:04,799
Er wird es tun.

352
00:35:04,800 --> 00:35:06,920
Rajib, geh zurück zur Basis
die Männer.

353
00:35:53,960 --> 00:35:55,799
Gib mir das.

354
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
Umdrehen.

355
00:36:02,760 --> 00:36:04,800
Setz dich dorthin, wo ich dich sehen kann.

356
00:36:07,920 --> 00:36:09,760
Sag kein Wort.

357
00:36:16,280 --> 00:36:20,520
Ihr Briten,
Den Polen den Krieg erklären!

358
00:36:27,880 --> 00:36:29,600
Ungeziefer.

359
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
Halt den Mund!

360
00:37:10,840 --> 00:37:12,239
Halt den Mund.

361
00:37:12,240 --> 00:37:15,439
Halt die Klappe mit deinem Dreckigen, verdammten
Obszöner Hunnenmund!

362
00:37:15,440 --> 00:37:19,199
Ich habe den Abzug gedrückt, aber du,
DU, mein Freund – du hast ihn getötet.

363
00:37:19,200 --> 00:37:22,119
Halt endlich die Klappe! Du hast ihn getötet!
Halt endlich die Klappe! Du hast ihn getötet!

364
00:37:22,120 --> 00:37:23,639
Du hast ihn getötet!

365
00:37:23,640 --> 00:37:25,520
Argh!

366
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
ER FLÜSTERT: Es war, was du wolltest.

367
00:37:47,720 --> 00:37:49,200
Es war, was du wolltest.

368
00:38:13,320 --> 00:38:20,439
♪ Lieber Herr und Vater der Menschheit

369
00:38:20,440 --> 00:38:26,759
♪ Vergib unsere dummen Wege

370
00:38:26,760 --> 00:38:34,759
Baby weint
♪ Kleide uns wieder in unseren rechtmäßigen Geist

371
00:38:34,760 --> 00:38:42,760
♪ In reineren Leben finden Sie Ihren Dienst

372
00:38:43,320 --> 00:38:46,319
Das Baby weint weiter

373
00:38:46,320 --> 00:38:53,719
♪ In tiefer Ehrfurcht Lob

374
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Das Baby beruhigt sich

375
00:38:57,920 --> 00:39:05,800
♪ In tiefer Ehrfurcht Lob. ♪

376
00:39:39,360 --> 00:39:42,279
Lois! Großer Schrei. Alle Hände.

377
00:39:42,280 --> 00:39:44,759
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

378
00:39:44,760 --> 00:39:46,199
ALLE HÄNDE, LOIS!

379
00:39:46,200 --> 00:39:48,879
Der Chef sagt, alle Lastwagen
jetzt unterwegs.

380
00:39:48,880 --> 00:39:51,279
Es gibt Männer, die verbluten
während du da sitzt!

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,599
LOIS!

382
00:39:52,600 --> 00:39:54,479
Wir müssen ihn dorthin bringen
das Dorf.

383
00:39:54,480 --> 00:39:57,239
Treten Sie ein! Wir nehmen ihn mit auf den Weg.

384
00:39:57,240 --> 00:40:00,080
Es ist in Ordnung, Schatz,
dort bist du sicher.

385
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
Die Deutschen patrouillieren so leise.

386
00:40:33,800 --> 00:40:36,839
Oh, lieber Gott.

387
00:40:36,840 --> 00:40:38,640
Ratten.

388
00:40:53,280 --> 00:40:55,839
Ah.

389
00:40:55,840 --> 00:40:58,479
Nun, ich wage zu sagen,
Wir müssen Ihnen danken, Sir James.

390
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Oh, wirklich, das ist nicht nötig.

391
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Aber ich habe keine Lust darauf.

392
00:41:05,040 --> 00:41:06,639
Es scheint unanständig.

393
00:41:06,640 --> 00:41:10,599
Es... es war ein Geschenk,
Ich versichere Ihnen, völlig legitim.

394
00:41:10,600 --> 00:41:11,959
Die...

395
00:41:11,960 --> 00:41:15,399
Es wurden keine Fäden gezogen,
keine Arme waren verdreht.

396
00:41:15,400 --> 00:41:17,599
Es gab... es gab keinen Diebstahl,
kein Nicken, kein Augenzwinkern,

397
00:41:17,600 --> 00:41:20,079
kein freimaurerischer Händedruck,
Es wurde nichts unter der Decke hervorgezogen...

398
00:41:20,080 --> 00:41:22,599
Ja, danke,
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.

399
00:41:22,600 --> 00:41:23,839
Soll ich schnitzen?

400
00:41:23,840 --> 00:41:26,320
Ja! Bitte!

401
00:41:29,960 --> 00:41:32,120
Okay, es wäre kriminell
es zu verschwenden.

402
00:41:36,080 --> 00:41:38,519
Oh mein Gott... ER LACHT

403
00:41:38,520 --> 00:41:41,680
Miss Spicer hat sich selbst übertroffen.

404
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
Nein, genug! Genug! Genug!

405
00:42:00,840 --> 00:42:04,280
An meinem Tisch sprechen Sie Englisch.

406
00:42:07,160 --> 00:42:08,639
Jan, geh und spiel.

407
00:42:08,640 --> 00:42:10,720
NEIN! Jan!

408
00:42:29,800 --> 00:42:33,279
Du wirst es mir in dieser Minute sagen
was ist hier los.

409
00:42:33,280 --> 00:42:35,159
Erklären Sie sich.

410
00:42:35,160 --> 00:42:38,639
Ich habe für den MI5 gearbeitet –
für diesen Mann.

411
00:42:38,640 --> 00:42:39,959
Da war eine Polin.

412
00:42:39,960 --> 00:42:42,759
Ich habe mich mit ihr angefreundet
und jetzt ist sie tot.

413
00:42:42,760 --> 00:42:45,719
Sie gab Informationen weiter
an die Deutschen. Wenn sie es nicht tat,

414
00:42:45,720 --> 00:42:47,519
Sie würden ihren Sohn töten.

415
00:42:47,520 --> 00:42:50,239
Und sie hatte Angst,

416
00:42:50,240 --> 00:42:52,399
so große Angst um ihn und...

417
00:42:52,400 --> 00:42:55,240
..Ich habe ihr nicht geglaubt, aber...

418
00:42:56,280 --> 00:42:58,639
Nein!

419
00:42:58,640 --> 00:43:01,679
Ich habe ihr in meinem Herzen geglaubt,

420
00:43:01,680 --> 00:43:04,159
aber du darfst es nicht haben
ein Herz,

421
00:43:04,160 --> 00:43:06,519
Du darfst das nicht haben...

422
00:43:06,520 --> 00:43:09,639
..der kleinste menschliche Anstand.

423
00:43:09,640 --> 00:43:12,639
Dann sitzt du hier,

424
00:43:12,640 --> 00:43:15,279
lächeln und scherzen, essen und...

425
00:43:15,280 --> 00:43:17,879
Wie erstickt dich die Schuld nicht?!

426
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
Hmm?

427
00:43:21,760 --> 00:43:23,759
Sie nahm sich das Leben.

428
00:43:23,760 --> 00:43:25,279
Es war ihre Entscheidung.

429
00:43:25,280 --> 00:43:28,999
Ich bereue es natürlich.
Aber ich respektiere...

430
00:43:29,000 --> 00:43:30,839
Nein, wir...

431
00:43:30,840 --> 00:43:33,079
..du, ich habe sie in eine unmögliche Lage gebracht
Position.

432
00:43:33,080 --> 00:43:35,079
Du bist ein Kind.
Die Nazis haben uns alle getötet

433
00:43:35,080 --> 00:43:36,560
in einer unmöglichen Lage.

434
00:43:38,720 --> 00:43:40,359
Ich verstehe Sie nicht.

435
00:43:40,360 --> 00:43:42,999
Natürlich nicht. Das kannst du nicht.

436
00:43:43,000 --> 00:43:46,560
Für dich ist Krieg eine Obszönität,
eine Gräueltat.

437
00:43:48,880 --> 00:43:51,479
Aber für mich, für...

438
00:43:51,480 --> 00:43:55,320
..Männer meiner Generation,
es ist vertraut.

439
00:43:56,520 --> 00:44:00,079
Jeden Tag, in den Schützengräben,
Wir gingen an der Leiche eines... vorbei.

440
00:44:00,080 --> 00:44:01,639
..Kollege.

441
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
Ein Freund.

442
00:44:05,080 --> 00:44:07,799
Sein Gesicht war gewesen
von einer Granate abgeschossen.

443
00:44:07,800 --> 00:44:09,999
Wir hatten keine Möglichkeit, ihn zu begraben.

444
00:44:10,000 --> 00:44:11,559
Wir haben ihn nicht einmal gedeckt.

445
00:44:11,560 --> 00:44:13,999
Wir gingen jeden Tag an ihm vorbei

446
00:44:14,000 --> 00:44:16,599
und wir schauten weg.

447
00:44:16,600 --> 00:44:20,319
Und das könnte man vielleicht für gefühllos halten.

448
00:44:20,320 --> 00:44:23,239
Aber eigentlich war es eine Art
Mut.

449
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
Eine Annahme unseres Schicksals.

450
00:44:30,160 --> 00:44:31,200
Die...

451
00:44:33,320 --> 00:44:35,640
..Horror war...

452
00:44:37,000 --> 00:44:39,120
..und konnte nicht geleugnet werden.

453
00:44:41,280 --> 00:44:45,720
Wir wussten es jeden Moment
Der gesichtslose Körper könnte einer von uns sein.

454
00:44:47,840 --> 00:44:51,919
Wir sahen,

455
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
aber wir haben nicht hingeschaut.

456
00:44:56,360 --> 00:45:00,559
Wenn Sie das Gleiche finden können
kalter Mut,

457
00:45:00,560 --> 00:45:03,320
dann überlebst du vielleicht diesen Krieg
intakt.

458
00:45:20,800 --> 00:45:26,159
Wie sagt man „Ich liebe dich“...

459
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
..auf Französisch?

460
00:45:31,040 --> 00:45:32,639
Ich denke, du weißt es.

461
00:45:32,640 --> 00:45:34,039
Das weiß jeder.

462
00:45:34,040 --> 00:45:36,400
Ich möchte nur hören, wie du es sagst.

463
00:45:37,520 --> 00:45:39,400
Auch wenn es nicht wahr ist.

464
00:45:42,560 --> 00:45:45,039
Ich werde nach Paris zurückkehren.

465
00:45:45,040 --> 00:45:47,439
Ein neues Krankenhaus,
wo die Deutschen mich nicht kennen.

466
00:45:47,440 --> 00:45:50,999
Es ist einfacher,
Niemand befragt eine Krankenschwester.

467
00:45:51,000 --> 00:45:53,240
Ich kann mehr Menschen helfen.

468
00:45:54,360 --> 00:45:58,559
Ich denke, dass es damals weniger schmerzhaft war
Du hast mir die Schulter ausgerenkt.

469
00:45:58,560 --> 00:46:00,119
Und du musst zurückgehen.

470
00:46:00,120 --> 00:46:02,399
Zu meinem Geschwader, ja.

471
00:46:02,400 --> 00:46:04,479
Ja, ich muss.

472
00:46:04,480 --> 00:46:06,799
Wie lange wird die Heilung dauern?

473
00:46:06,800 --> 00:46:08,559
Ein paar Wochen.

474
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Ein paar Wochen.

475
00:46:11,560 --> 00:46:13,560
Und was ist mit meinem Herzen?

476
00:46:19,480 --> 00:46:21,959
Sei nicht traurig.

477
00:46:21,960 --> 00:46:25,360
Das Kratzen von Ratten wird immer so bleiben
Lass mich an dich denken.

478
00:46:46,480 --> 00:46:48,559
Vergiss mich nicht.

479
00:46:48,560 --> 00:46:50,640
Bitte vergiss mich nie.

480
00:47:00,640 --> 00:47:03,399
Frau Chase.

481
00:47:03,400 --> 00:47:05,999
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

482
00:47:06,000 --> 00:47:08,400
Lügen und täuschen.

483
00:47:09,520 --> 00:47:13,039
Ich fürchte, das gehört alles zum Job.

484
00:47:13,040 --> 00:47:15,359
Schmuddelig, ja.

485
00:47:15,360 --> 00:47:17,319
Auch notwendig.

486
00:47:17,320 --> 00:47:18,839
Ach...

487
00:47:18,840 --> 00:47:22,319
Das verzeihe ich natürlich.
Wir sind im Krieg.

488
00:47:22,320 --> 00:47:24,919
Aber Krieg ist Männersache.

489
00:47:24,920 --> 00:47:27,239
Frauen haben darin keinen Platz.

490
00:47:27,240 --> 00:47:31,239
Deshalb würde ich Ihnen dafür danken, dass Sie es behalten
die Frau meines Sohnes raus.

491
00:47:31,240 --> 00:47:33,239
Dafür...

492
00:47:33,240 --> 00:47:35,679
..Ich entschuldige mich nicht.

493
00:47:35,680 --> 00:47:38,119
Sie ist eine erfahrene Kämpferin,

494
00:47:38,120 --> 00:47:40,919
es wäre ein Verbrechen
sie nicht auszunutzen.

495
00:47:40,920 --> 00:47:43,759
Sie ist eine Ehefrau.

496
00:47:43,760 --> 00:47:46,920
Ihre Pflichten liegen hier, zu Hause.

497
00:47:49,120 --> 00:47:53,519
Vielleicht sehnt sie sich nach Abenteuern,
sie könnte Rache suchen,

498
00:47:53,520 --> 00:47:56,439
sie möchte vielleicht einfach nur „nützlich“ sein –

499
00:47:56,440 --> 00:47:58,800
Ist das nicht der Ausdruck, den sie alle verwenden?

500
00:48:00,400 --> 00:48:03,879
Aber Kriege werden nicht geführt
die Befriedigung

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,560
von hungrigen jungen Frauen.

502
00:48:07,000 --> 00:48:12,719
Es gibt eine Zeit für Ehrgeiz
und es gibt eine Zeit für Opfer.

503
00:48:12,720 --> 00:48:16,639
Frauen sind die Hüterinnen des Hauses.

504
00:48:16,640 --> 00:48:19,159
Es ist das Fundament unserer Gesellschaft.

505
00:48:19,160 --> 00:48:23,399
Wenn uns das entgeht, was passiert dann?
Für die Erde kämpfen unsere Männer?

506
00:48:23,400 --> 00:48:28,360
Aber wenn ich sagen darf, was
eine skrupellose Verschwendung von Talenten.

507
00:48:30,040 --> 00:48:33,279
Wenn dieser Krieg in deine Hände gelegt würde,

508
00:48:33,280 --> 00:48:35,279
Du würdest es bis Weihnachten gewinnen.

509
00:48:35,280 --> 00:48:37,239
Ach...

510
00:48:37,240 --> 00:48:39,360
Schmeichelei, Sir James.

511
00:48:40,640 --> 00:48:43,559
Ich muss für eine Weile nach London,

512
00:48:43,560 --> 00:48:45,439
Ich bin mir nicht sicher, wie lange.

513
00:48:45,440 --> 00:48:50,359
Ich würde es hassen, die Dinge so zu belassen,
ähm...

514
00:48:50,360 --> 00:48:53,440
..unfreundlich zwischen uns.

515
00:49:00,400 --> 00:49:03,200
Nun, Sie haben sich entschuldigt
und ich habe es akzeptiert.

516
00:49:19,360 --> 00:49:23,559
Und könnten Sie Ihren Kollegen fragen,
Bitte kommen Sie zu mir.

517
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Ich möchte mit ihr reden.

518
00:50:17,960 --> 00:50:24,079
Führe uns von der Illusion zur Realität.

519
00:50:24,080 --> 00:50:26,480
Führe uns von der Dunkelheit zum Licht.

520
00:50:30,440 --> 00:50:34,040
Führe uns vom Tod zum ewigen Leben.

521
00:50:42,880 --> 00:50:46,200
Wenn jemand Alkohol hat,
Ich gebe ihm ein Pfund dafür.

522
00:51:03,960 --> 00:51:06,599
Robina, bitte ich...

523
00:51:06,600 --> 00:51:08,319
..lass Jan nicht raus.

524
00:51:08,320 --> 00:51:09,799
Ich werde gehen, wenn du...

525
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
..wenn du es wünschst, aber bitte...

526
00:51:12,240 --> 00:51:14,559
Es tut mir leid, wirklich leid.

527
00:51:14,560 --> 00:51:17,759
Nein, nein, nein, nein, ich fürchte
Wir sind darüber hinausgegangen.

528
00:51:17,760 --> 00:51:19,959
Ich will keine Entschuldigung.

529
00:51:19,960 --> 00:51:24,519
Ich will nichts weniger als
Ihre verbindliche Zusicherung

530
00:51:24,520 --> 00:51:29,239
das wird es geben
Keine dieser Kriegsspiele mehr.

531
00:51:29,240 --> 00:51:32,719
Nichts mehr von dieser Arbeit.

532
00:51:32,720 --> 00:51:35,919
Und es sei denn, du kannst es mir geben
Ihre absolute Gewissheit,

533
00:51:35,920 --> 00:51:39,919
Ich habe Angst vor dir und deinem Bruder
werde gehen müssen.

534
00:51:39,920 --> 00:51:42,799
Ich gebe dir mein Wort.

535
00:51:42,800 --> 00:51:44,679
Ich werde es aufgeben.

536
00:51:44,680 --> 00:51:46,000
Alles davon.

537
00:51:50,680 --> 00:51:53,599
Die Bomben könnten auf uns herabregnen,

538
00:51:53,600 --> 00:51:58,239
Der Krieg wird um uns herum toben,

539
00:51:58,240 --> 00:52:01,039
aber in diesem Haus,

540
00:52:01,040 --> 00:52:03,200
wir werden Frieden haben.

541
00:52:04,280 --> 00:52:08,079
Vera wird Frieden haben.

542
00:52:08,080 --> 00:52:11,240
Jan wird Frieden haben.

543
00:52:17,600 --> 00:52:19,639
Lois!

544
00:52:19,640 --> 00:52:22,600
Lois, es ist deine Schicht.

545
00:52:37,440 --> 00:52:39,239
Ich habe geträumt, dass das Baby gestorben ist.

546
00:52:39,240 --> 00:52:41,599
Du hast alles getan, was du getan hast
könnte für ihn.

547
00:52:41,600 --> 00:52:43,720
Nein, nicht dieses Baby.

548
00:52:46,560 --> 00:52:48,639
Mein Baby.

549
00:52:48,640 --> 00:52:51,399
Ich habe geträumt, dass mein Baby gestorben ist.

550
00:52:51,400 --> 00:52:53,240
Dein Baby.

551
00:52:54,800 --> 00:52:56,679
Du hast dein Baby verlassen?

552
00:52:56,680 --> 00:52:58,640
Ich war keine gute Mutter für sie.

553
00:53:01,920 --> 00:53:03,599
Ich habe mein... gebrochen.

554
00:53:03,600 --> 00:53:06,679
Ich habe meinem Vater das Herz gebrochen.

555
00:53:06,680 --> 00:53:08,559
Was ist mit dem Vater?

556
00:53:08,560 --> 00:53:10,319
Was ist mit ihm?

557
00:53:10,320 --> 00:53:12,799
Niemand erwartet etwas von ihm,
Tun sie?

558
00:53:12,800 --> 00:53:15,919
Es sind die Frauen, die es haben
alles zu tragen.

559
00:53:15,920 --> 00:53:18,399
Alles ist unsere Last,

560
00:53:18,400 --> 00:53:20,280
Alles ist unsere Schuld.

561
00:53:21,840 --> 00:53:26,079
Du kannst nicht frei sein, du...

562
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
..man kann niemals die Schnur durchtrennen.

563
00:53:30,600 --> 00:53:32,960
Es ist nicht die Schuld des Babys.

564
00:53:34,000 --> 00:53:36,040
Es ist nicht ihre Schuld.

565
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
Sie hat nicht darum gebeten, geboren zu werden.

566
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
Wie heißt sie?

567
00:53:47,320 --> 00:53:49,200
Vera.

568
00:54:00,080 --> 00:54:01,400
Vera.

569
00:54:06,400 --> 00:54:08,520
Ich werde das nicht mehr brauchen.

570
00:54:16,120 --> 00:54:18,040
Ich gehe nach Hause zu meiner Vera.

571
00:54:27,440 --> 00:54:30,959
Es sei denn, Sie haben es
eine Flasche Whisky, mein Freund,

572
00:54:30,960 --> 00:54:32,919
Ich weiß nicht, warum du hier bist.

573
00:54:32,920 --> 00:54:34,440
Der deutsche Gefangene.

574
00:54:35,560 --> 00:54:37,320
Habe gehört, dass er entkommen ist.

575
00:54:40,400 --> 00:54:41,919
Ja.

576
00:54:41,920 --> 00:54:44,079
Das ist richtig.

577
00:54:44,080 --> 00:54:46,680
Er rannte in die Nacht davon.

578
00:54:47,960 --> 00:54:49,679
Und es ist also kein Mord,

579
00:54:49,680 --> 00:54:51,999
wenn die Wüste ihn getötet hätte?

580
00:54:52,000 --> 00:54:53,280
Mord?

581
00:54:58,400 --> 00:55:00,440
Sind wir nicht deshalb hier?

582
00:55:05,240 --> 00:55:06,919
Es ist nur Bier.

583
00:55:06,920 --> 00:55:08,360
Bier ist Alkohol.

584
00:55:19,760 --> 00:55:22,119
Bier und Rache,

585
00:55:22,120 --> 00:55:24,000
das Arsenal des Feiglings.

586
00:55:27,760 --> 00:55:30,319
Ihre Männer haben ihren Sergeant verloren.

587
00:55:30,320 --> 00:55:32,599
Sie brauchen dich.

588
00:55:32,600 --> 00:55:34,440
Reiß dich zusammen, Mann.

589
00:55:42,640 --> 00:55:44,240
Um Himmels willen.

590
00:55:46,720 --> 00:55:51,999
Es ist der Anfang vom Ende...

591
00:55:52,000 --> 00:55:53,680
..allein trinken.

592
00:56:20,080 --> 00:56:21,959
Es heißt, dass Sie dabei sind
kein fitter Zustand

593
00:56:21,960 --> 00:56:23,480
um deine Männer im Moment zu führen.

594
00:56:29,640 --> 00:56:32,200
Sind Sie sicher, dass wir nicht einfach davonlaufen?
und verschwinden?

595
00:56:38,480 --> 00:56:40,279
Und du sorgst dich um mich.

596
00:56:40,280 --> 00:56:42,400
Ihre Eitelkeit ist kaum der Punkt.

597
00:56:59,960 --> 00:57:02,160
Ich bin gekommen, um Vera nach Hause zu bringen.
Das ist ihr Zuhause.

598
00:57:07,600 --> 00:57:09,799
Ich lasse ihn frei.

599
00:57:09,800 --> 00:57:12,240
Er will nicht frei sein.